陶傑【456】誰在壟斷猴子？

閱讀往期：陶傑【455】白銀哪裏來？

美國國會中期選舉的政治廝殺，進入群魔亂舞的高潮：參選佛羅里達州長的共和黨議員迪辛提士反擊他的黑人對手，由於使用「猴子」這個英文字，不出所料，被對方用「種族主義」的罪名問候。

迪辛提士的原文是「monkey this up」，意思是胡鬧。「猴子」這英文用法，和中文一樣，是從猴子頑劣搗蛋、浮躁好動的本性引申而來，譬如 monkey business，意指胡鬧，或鬼鬼祟祟；monkey house，瘋人院；monkey see , monkey do， 鸚鵡學舌；跟種族一點關係也沒有。否則的話，中國成語甚麼沐猴而冠、尖嘴猴腮、殺雞儆猴、猴子撈月，難道是出於種族歧視？

CNN女主播艾琳賓雷特曾在節目中兩次以猴子稱呼前總統小布殊，民主黨參議員舒默罵特朗普起牆的計劃也提到猴子（monkey wrench）；奧巴馬自己在〇八年競選時說民主黨很會「搞」選舉（monkey around），這些人都不約而同使用「猴子」這個字，為甚麼不算種族歧視？

正常人聽到「猴子」，只會聯想到多動症和毛手毛腳；但是左膠的腦子跟正常人不一樣，他們第一時間就聯想到某個種族，究竟誰才是滿腦子都是種族主義？

如果任由左毒繼續發作，遲早有一天「猴子」這個字將成為英語禁忌，到時候，是不是瑪麗蓮夢露的老電影 Monkey Business，科幻片「十二猴子」（12 Monkeys），包括中國的「西遊記」因為英文翻譯美猴王，都要因此下架？但是天地良心，難道中國就沒有猴子嗎？

閱讀往期：陶傑【455】白銀哪裏來？